<단가행(短歌行)>...조조(曹操)

조조(曹操)의 <단가행(短歌行)>

술을 마주하여 노래하자

인생의 생명은 얼마나 그 얼마나 되는가

아침 이슬에 비유할 수 있으니

스쳐가는 날들은 너무나 많구나.

뜨거운 정은 끓어오르는 대로

괴로운 근심은 잊을 수 없도다

오직 술이 있을 뿐이로다.

그대의 푸른 깃을(靑衿은 유용한 서생의 복장)

아득히 사모하며

오직 그대 있음으로써

생각에 잠겨 지금에 이르렀다.

유유(呦呦)히 사슴은 울고 　　

무리지어 들풀을 뜯는다

나에게 반가운 손이 온다면

거문고 타고 피리불어 대접하리라.

밝게 달처럼 빛나는 그 덕을

언제나 얻을 수 있을까

가슴에 자아내는 근심의 실은

끊을 도리가 없다.

논 가운데 길을 돌아다니며

오직 외곬으로 찾아보리라

오랜만에 옛 친구를 만나게 되면

잔을 주고 받으며 옛 정을 나누리

달은 밝고 별빛이 스러질 무렵

까막까치는 남쪽으로 날아간다.

그러나 나무 둘레를 돌아

의지할 가지를 찾는다.

산은 높은 것을 마다하지 않고

바다는 깊은 것을 마다하지 않는다.

주공(周公)은 씹던 음식마저 뱉고서 손님을 맞이하였기에

천하의 마음이 그에게 돌아갔다.

(출전, 위무제집(魏武帝集)

♣ 조조는 당시의 정치 지도자였으며 문단의 기수였다. 매우 높은 신분에 있으면서 문풍의 혁신을 선도하고 개창하였으며, 찬란한 문학의 신시대를 열었다. 특히 문학적 성취는 시가 창작에서 가장 두드러졌다 .그 중에서도 <단가행>은 <시경>의 전통을 이어받은 고풍스러우면서도 웅장 처연한 격조를 보여 영웅다운 웅지를 펼치고 있는 시로 유명하다.

<단가행>은 적벽대전 직전에 장강의 수채에서 달 밝은 밤에 부른 시가이다. 감정이 충만하고 박자가 처량한 서정시이다. 이 시는 빨리 흘러가는 세월과 짧은 인생을 한탄하고, 현자(賢者)를 갈망하는 심정과 공을 세우려는 웅대한 뜻을 드러낸다. 아픔과 난리를 벗어나고, 친구를 그리워하고, 손님을 환영하는 등의 감정이 융합되어 있고 또한 의미를 상징하는 야경(夜景)도 묘사하였다. 이 시에는 예컨대 ‘새벽 이슬 처럼 지난 세월에 괴로움도 많았다(譬如朝露, 去日苦多)' 라는 감상이 들어가 한층 침울한 색채를 더하고 있지만

'산은 높음을 시기하지 않고, 바다는 깊음을 시기하지 않듯이 주공은 천하를 자신의 마음에 담겠다고 장담하네 (山不厭高, 海不厭深, 周公吐哺, 天下歸心)'라는 웅대한 포부를 드러내고 있어,

이 시를 통해 진보를 표방하는 기조를 형성시켰다.