古典漢詩46. 初夏省中作(초하성중작) -許筠(허균)-

古典漢詩46. 初夏省中作(초하성중작) -許筠(허균)-

             初夏省中作(초하성중작)

田園蕪沒幾時歸, 頭白人間宦念微. (전원무몰기시귀, 두백인간환념미

전원이 거칠거니 언제나 돌아갈 꼬, 머리 흰 이 사람은 벼슬살이 생각 적네.

寂寞上林春事盡, 更看疎雨濕薔薇. (적막상림춘사진, 갱간소우습장미)

쓸쓸한 산의 숲에 봄은 다 가고, 성긴 빗발에 젖은 장미를 다시 보네.

懕懕晝睡雨來初, 一枕薰風殿角餘. (염염주수우래초, 일침훈풍전각여)

고요한 낮 졸음은 비 내릴 때부터요, 한 베게 더운 바람 관청집에 넉넉하네.

小吏莫催嘗午飯, 夢中方食武昌魚. (소리막최상오반, 몽중방식무창어)

소리야, 점심 먹으라 재촉하지 말아라, 지금 꿈속에 한창 무창 생선 먹고 있네.

[성중(省中)]; 관청에서, 성(省)은 관청, 대궐을 가리키는 말,

[무몰(蕪沒)]; 황폐해지고 몰락하다, [기시(幾時)]; 어느 시기에, 어느 때에,

[환념(宦念)]; 벼슬할 생각,

[미(微)]; 작다, 희미하다, 옅어지다,

[상림(上林)]; 상림원(上林苑),

(懕-편안할 염, 넉넉할 염, 고요할 염)

[염염(懕懕)]; 고요한 모양,

[전각(殿角)]; 궁전의 지붕 모퉁이,

[무창어(武昌魚)]; 삼국시대에 동오의 장호가 건업에서 무창으로 수도를 옮기려고 하였다. 백성들이 이를 반대하여 “차라리 건업의 물을 마실지언정 무창의 물고기는 먹지 않으리.”라는 노래를 지어서 부르기까지 했었다. 이 구절은 세상을 바꾸어 보겠다는 시인의 혁명사상을 내보인 것이다.

1. 작자 소개

① 허균(許筠)은 선조, 광해군 연간의 문인으로 자(字)는 단보(端甫)이고, 호(號)는 교산(蛟山)이다. 그의 부친 曅(빛날 엽), 형 篈(대나무 봉), 누이 초희(楚姬)는 모두 당대의 문장가로 허균의 집안은 전체가 문장으로 일가(一家)를 이루었다.

② 1594년 급제 이후 여러 관직을 두루 거쳤으나 1617년 폐모론(廢母論)을 주장하는 등 대북파(大北派)의 일원으로 왕의 신임을 얻은 것을 기화로 반란 음모를 진행시키다가 탄로되어 능지처참 당했고 가산이 적몰되었다.

③ 그가 지은 것으로 알려진 「홍길동전(洪吉童傳)」은 사회제도의 모순을 고발 비판한 조선시대 소설의 대표작으로 꼽힌다.

④ 시 비평에도 남다른 안목이 있어서 우리나라의 역대시를 뽑아서 엮은 「국조시산(國朝詩刪)」은 일대 명저로 꼽힌다.

⑤ 사형 당했던 관계로 문집은 남아 있지 않고 그가 지은 소설인 「홍길동전(洪吉童傳)」「교산시화(蛟山詩話)」, 「성소복부고(惺所覆瓿藁)」, 「학산초담(鶴山樵譚)」등과 「손곡산인전(蓀谷山人傳)」등의 한문 단편이 전한다.

2. 작품해제(作品解題)

① 이 시는 어느 여름날 관청에서 느낀 시인의 생각을 정리해 읊은 작품이다. 시어(詩語)의 선택이나 수사상의 표현이 비록 섬세하지는 못하지만 자신의 생각을 진솔하게 나타내고 있다.

② 나이가 들어서 벼슬살이에도 별 흥미가 없는데, 계절은 초여름으로 접어들어서 좋기만 하던 봄 풍경도 다 사라지고 없다. 다만 가끔 내리는 비에 장미 꽃잎이 젖는 것을 볼 뿐이다. 그래서 따뜻한 바람을 벗 삼아 느긋하게 낮잠이나 자려고 누웠는데, 아전은 점심 먹으라고 재촉하고 있다.

③ 마지막 구절이 허균의 세계관을 잘 보여주고 있다. 꿈속에서 무창의 생선을 맛있게 먹고 있다는 말은 썩을 대로 썩은 세상을 드러낸 것이다. 이 시는 겉으로 보아서는 외부의 풍경이나 현상만을 그냥 묘사하면서, 시인의 생활 속에서 느끼는 생각을 현재의 상황과 연결시켜 아주 담담하게 읊조리는 작품으로 볼 수 있으나 마지막 구절에 작가가 가지고 있는 혁명사상을 섬광처럼 내비치고 있는 것이 특징이다.