古典漢詩38. 山中(산중) -李珥(이이)-

古典漢詩38. 山中(산중) -李珥(이이)-

採藥忽迷路, 千峰秋葉裏. (채약홀미로, 천봉추염리)

약초를 캐다가 길을 잃었네. 봉우리마다 단풍잎이 지네.

山僧汲水歸, 林末茶烟起. (산승급수귀, 임미다연기)

중이 물을 길어 돌아가니, 문득 연기가 나무 끝에서 피어나네.

[홀(忽)]; 문득, 갑자기,

[미로(迷路)]; 길을 잃다,

[리(裏)]; 속, 안, 자신이 가을 산의 단풍 속에 있음을 표현한 것,

[임말(林末)]; 숲 너머,

[다연(茶烟)]; 차를 끓일 때 일어나는 연기,

1. 작자 소개

① 이이(李珥)는 조선 중기의 문인이며 정치가로 성리학의 대가이다. 자(字)는 숙헌(叔獻)이며, 호(號)는 율곡(栗谷)이다. 어려서부터 어머니 사임당(師任堂) 신씨(申氏)에게서 글을 배워 1548년 13세의 나이로 진사초시에 합격한 후 이조판서(吏曹判書)에까지 올랐다.

② 이황과 더불어 성리학계의 쌍벽을 이루며 이황(李滉)의 이기이원론(理氣二元論)에 맞서 기발이승일도설(氣發理乘一途說)을 주장하였다. 기호학파의 중심인물이며 학문과 민생문제를 연결시키려고 노력하였다.

③ 문집으로 「율곡전서(栗谷全書)」가 전한다.

2. 작품해제(作品解題)

① 이 시는 산중의 풍경을 그림을 그리듯이 담담한 필치로 묘사하고 있는 작품이다. 이이(李珥)의 시는 고요하면서 정감어린 표현을 많이 쓰는 것이 특징이다. 기상천외(奇想天外)한 기발함은 보이지 않지만 자연의 풍경을 시인의 마음과 잘 연결하여 담담하게 그려내고 있다.

② 약초를 캐다가 길을 잃었는데, 산을 쳐다보니 봉우리마다 온통 단풍뿐이다. 약초를 캐는 동안에는 전혀 몰랐던 것이 길을 잃고 눈을 돌려 보니 그때서야 비로소 단풍이 보이는 것이다. 이 구절에는 사리사욕에 눈이 어두우면 어떤 아름다움도 보지 못하는 인간의 어리석음에 대한 깨우침의 의미가 숨어 있다.

③ 중이 물을 길어 돌아가는 것을 발견하고 보니 숲 저 너머에 저녁연기가 피어오르고 있다. 이 구절도 앞의 구절과 마찬가지로 중을 발견하기까지는 숲 너머에 피어오르는 연기를 발견하지 못하였다.

④ 깨닫기 전의 상태와 깨달은 후의 상태가 매우 큰 차이를 가지고 있지만 인간의 마음먹기에 따라서는 아주 간단할 수도 있다는 것을 가을 산의 풍경 묘사를 통해서 보여주고 있는 작품이다.