가을을 노래한 詩-2

                                              <가을의 시>

                                                                                                 - -라이너 마리아 릴케 -

주여, 때가왔습니다.

지난 여름은 참으로 위대했습니다.

당신의 그림자를 해시계 위에 얹으시고

들녁엔 바람을 풀어 놓아 주소서.

마지막 과일들이 무르익도록 명(命)하소서.

이틀만 더 남국(南國)의 날을 베푸시어 과일들의 완성을

재촉하시고.

독한 포도주에는 마지막 단 맛이 스미게 하소서.

지금 집이 없는 사람은 이제 집을 짓지 않습니다.

지금 혼자인 사람은 그렇게 오래남아

깨어서 책을 읽고.

긴 편지를 쓸 것이며.

낙엽이 흩날리는 날에는

가로수를 사이로 이리저리

불안스레 헤메일 것입니다.

                                      <가을 노래>

                                                                                                               폴 마리 베르렌

가을날 바이얼린의

긴 흐느낌

끊기지 않는 우수(憂愁)로

내 마음 괴롭히네.

종소리 울릴 때

창백하고 곧 숨막혀

옛날들 기억나

눈물 흘리네.

그리고 휩쓸러 가는 모진

바람에 이끌려 가네.

여기저기로

낙엽처럼.

                                  贈 崔九

                                                             劉文房

憐君一見一悲歌 (련군일견일비가)

가련하다 그대여! 한 번 보고 한 번 슬픈 노래를 하니

歲歲無如老去何 (세세무여노거하)

해마다 늙어 감을 어찌 할 수 없구나

白屋漸看秋草沒 (백옥 점간추초몰)

초가집이 점차로 가을 풀에 묻히는 것을 보게 되니

靑雲莫道故人多 (청운막도고인다)

청운(고관대작) 중에 친구 많다 말하지 말라!