최고의 이별詩--鄭知常의 大同江

大同江 (최고의 이별詩) --鄭知常

雨歇長堤草色多(우헐장제초색다)

送君南浦動悲歌(송군남포동비가)

大同江水何時盡(대동강수하시진)

別淚年年添綠波(별루년년첨록파)

비 개인 긴 뚝에 풀빛 더 파란데

南浦에서 임 보내니 슬픈 노래 울린다

대동강 저 물은 어느 때나 마를 것인고

해마다 이별하며 흘린 눈물로 푸른 물결 더 보태네.

* 작자 鄭知常은 12세기 초반에 활동한 시인이며 정치가이다. 인종 때에는 높은 관직에도 올랐으나 유학의 논리에 반대하고 妙淸亂에 연좌되었다는 이유로 김부식에 의해 사형되었다. 그는 당시의 시인으로는 1인자였기 때문에 많은 작품을 남겼을 것으로 보이나 요절했고, 양반들에 대해서 비판적이었고, 게다가 역적으로 몰렸기 때문에 현재 남아있는 작품은 매우 적은 편이다.

* 徐居正은 그의 시를 평하여 말하기를 "정지상의 시는 어운이 맑고 격조가 높으며 시의 정수를 깊이 체득하였는데, 특히 拗體(요체)에 장기를 지니고 있다"고 하였다.

* 이 시는 海東三疊(해동삼첩)이라고 불릴만큼 [이별의 詩로는 최고]의 작품이다. 三疊이란 王維의 詩 <送元二使安西>라는 이별시의 구절중 한 대목을 후대의 시인들이 세번씩 외운것에서 비롯된 '陽關三疊'에서 유래된 말이다. 후대의 시인중에서 시를 한다는 사람으로 이 시에 次韻하지 않은이가 없다고 할 만큼 유명한 작품이다.

* 특히 이시는 用事(고사성어 등을 인용함)나 어려운 표현을 한마디도 사용하지 않으면서도 우리 민족의 이별 정서를 주옥같은 노래로 엮어내고 있는 것이 특징이다.

* 요즈음 황혼이혼이 부쩍 는다던데, 우리들이야 '해당사항 없음'이겠지만, 헤어질때 오랜동안

한 이불 섰으면서도, 오뉴월에 찬서리 내릴만큼 원망하고 미워하며 헤어질 것 아니라, 저 높은

곳에서 다시 만날것 생각해서 기억할만한 시구 하나쯤은 남기고 빠이빠이 하면 어떨까?

씨잘데 없는 충고를 해 본다.